Как создать на wordpress многоязычный сайт с помощью wpml
Мир становится все меньше, но даже в этом случае язык по-прежнему является общим камнем преткновения между успехом на местном уровне и становится глобальной безжалостностью. Если вы не научитесь создавать многоязычный сайт WordPress, вы никогда не сможете достичь своего полного потенциала, по мнению аудитории.
Хотя перевод вашего сайта — непростая задача, это можно сделать. К счастью для нас, WordPress делает процесс проще, чем на других платформах, благодаря своей мощной системе плагинов.
В этой статье мы научим вас, как создать многоязычный сайт WordPress (используя популярный плагин WPML) всего за четыре шага. Однако, прежде чем мы закатаем рукава, давайте уделим пару минут, чтобы поговорить о том, как работает этот плагин и каковы его основные функции.
Представляем плагин wpml
WordPress Многоязычный плагин (или WPML) является многоязычным решением плагина, который предоставляет практически все, что вам нужно, чтобы добавить новые языки вашего сайта, переключаться между ними, и даже перевести WordPress полностью. Как и в других инструментах WPML на самом деле не переводит ваш сайт для вас — он просто предоставляет вам инструменты для этого.
Важно отметить, что есть много других отличных плагинов, которые выполняют аналогичные задачи, такие как Polylang и Weglot, Translate. Однако WPML — по нашему мнению — предлагает более полный набор функций, которые могут быть привлекательными для малого и крупного бизнеса.
Ключевая особенность:
- Позволяет добавлять новые языки на ваш сайт WordPress.
- Позволяет пользователям переключаться между языками по желанию.
- Помогает перевести ваш WordPress (например, категории, теги и меню навигации) на другие языки.
- Поддерживает сообщения, страницы и настраиваемые типы сообщений.
цена:
Подписки WPML начинаются с 29 долларов США в год.
Как создать многоязычный сайт в 4 этапа
Прежде чем мы начнем, важно создать резервную копию вашего сайта WordPress. Резервные копии имеют решающее значение — особенно когда вы собираетесь добавить новые функции — и для этого мы предлагаем использовать плагин UpdraftPlus.
Шаг №1: установите и активируйте плагин wpml
Хотя вы можете быть уверены в установке плагинов, давайте перейдем к процессу для полноты.
После покупки подписки на плагин WPML вы получите ссылку для загрузки ZIP- файла. Как только вы это сделаете, перейдите на панель инструментов WordPress и в Плагины> Добавить новый. Отсюда выберите «Загрузить плагин» и найдите файл WPML на вашем компьютере.
Нажмите «Установить сейчас», и как только процесс будет завершен, выберите вариант «Активировать» — вот и все! Мы готовы к шагу номер два.
Шаг №2: определите языки своего сайта
После установки плагина вы увидите новую вкладку WPML на панели управления. Перейдите к WPML> Языки, и плагин попросит вас подтвердить текущий язык вашего сайта, прежде чем продолжить.
Нажмите «Далее», и вам будет предложено выбрать новые языки вашего сайта, установив соответствующие поля. Есть десятки на выбор, поэтому не торопитесь:
Пока все хорошо, правда? Теперь нам нужно добавить функцию «language switcher» на наш сайт, чтобы пользователи могли выбирать из параметров, которые мы предоставили.
Шаг №3: настройте языковой переключатель
Говоря простыми словами, языковой коммутатор — это инструмент, с которым пользователи взаимодействуют, чтобы переходить между доступными языками на веб-сайте. Обычно это происходит в виде раскрывающегося списка, коллекции флагов или, в данном случае, виджета.
После выбора новых языков вашего сайта вам будет предложено добавить коммутатор на ваш сайт. Первый вариант, который вы увидите, — Widget Area — включите его и включите.
Двигаясь дальше, нам нужно установить стиль для нашего языкового коммутатора. Прокрутите страницу вниз до тех пор, пока не найдете раздел стиля языкового переключателя и выберите ниспадающее меню или простой список.
Наконец, мы можем включить, как языки появятся в наших меню. Однако эти варианты являются чисто эстетическими, поэтому они зависят от вас:
Как только вы сохранили свои изменения, мы почти закончили! В нашем списке осталось только один ключевой шаг — подготовка нашего контента к переводу.
Шаг №4: подготовьте свой контент для перевода
Как уже упоминалось ранее, WPML автоматически не переводит ваш контент для вас. Машинные переводы все еще не в той точке, где им следует доверять, чтобы хорошо работать с целыми сообщениями или страницами — вам нужно либо самостоятельно выполнить эту работу, либо передать ее на аутсорсинг.
Если вы выберете параметр «Редактировать» для любых ваших сообщений и страниц (или настраиваемых типов сообщений), вы найдете новое мета-поле рядом с редактором WordPress:
Здесь вы можете установить основной язык для своего сообщения и выбрать, хотите ли вы установить его как перевод другой страницы. Например, вы можете создать новую страницу, выбрать новый язык и пометить ее как перевод своей домашней страницы. Если пользователь переключается между языками, находясь на домашней странице, они приземляются на только что созданную страницу.
Вы также можете добавить на свои страницы определенные языки, что побудит WMPL создать их копии. Таким образом, вы можете сохранить свою структуру и ограничить свои изменения в переводе их контента.
Теперь вы готовы начать процесс перевода. Если вы многоязычны, вы можете самостоятельно выполнить эту работу — иначе ознакомьтесь с руководством WPML по переводу контента, который укажет вам на все необходимые ресурсы. Это может даже помочь вам перевести свои темы и плагины!
ВЫВОД
Вам нужно будет приложить некоторые усилия, если вы хотите создать многоязычный веб-сайт WordPress, но вознаграждения могут быть многочисленными. Мало того, что вы получите доступ к гораздо большей аудитории, ваш сайт также станет более профессиональным в обмен на ваши усилия.
Если это звучит как беспроигрышное предложение для вас, вот четыре шага, которые вам нужно знать, чтобы создать многоязычный веб-сайт WordPress:
- Установить и активироватьв WPML плагин.
- Определите новые языки вашего сайта.
- Настройте языковой переключатель.
- Подготовьте контент для перевода.
У вас есть вопросы о том, как создать многоязычный веб-сайт WordPress?
Задайте вопрос в разделе комментариев ниже!